2023年4月12日下午，江苏第二师范学院文学院赵敬鹏副教授应邀为我院师生开展讲座，讲座题为“图像与中国古典小说的海外传播”。此次讲座由太阳成集团张翔书记主持，太阳成集团汉语国际教育系全部师生加入了本次学术活动。

在讲座中，赵老师深入探讨了赛珍珠译本《水浒传》在中国古典小说海外传播中的独特地位。他指出，这一译本之所以成为海外传播的典范，不仅因为其译文的优美传神，更因为其前后三个版本均带有装饰性的插图。这些插图由画家珂弗罗皮斯绘制，其作品以中国戏曲脸谱和服饰装扮的人物为主要题材，有意识地摹拟了戏曲演出的舞台场景，并呈现了戏曲表演的动作和状态，从而赋予了图像叙事明显的“表演性”。赵老师指出，这种图像叙事的表演性既符合了清代以来小说插图“戏扮化”的整体倾向，也离不开梅兰芳赴美演出等时代因素，特别是珂弗罗皮斯对中国戏曲演出的切身体验。此外，赵老师还鼓励汉语国际教育系师生利用江苏地缘优势开展如运河文学等方向的研究，为中国文学的海外传播做出自己的贡献。

讲座后赵老师教授与汉语国际教育系师生进行了热烈的交流讨论，与会者纷纷表示收益颇丰。本次讲座在与会者的热烈掌声中圆满结束。

专家简介：赵敬鹏，江苏第二师范学院文学院副教授、硕士生导师，南京大学文学博士、东南大学艺术学博士后，入选江苏高校“青蓝工程”中青年学术带头人培养对象，兼任《文学与图像》副主编（北京大学东方文学研究中心主办）。主要从事文艺理论、文学与图像关系研究，在《文艺研究》《文艺理论研究》等期刊发表论文数十篇，参与编撰《中国文学图像关系史·明代卷》（副主编）、《中国文学图像简史》（副主编），即将出版专著《大运河与<水浒传>》（江苏凤凰科学技术出版社）、《<水浒传>图像叙事研究》（商务印书馆）。主持完成国家社科基金项目（鉴定等级为“优秀”）、江苏省社科基金项目，现主持国家社科基金重大项目“明清小说戏曲图像学研究”子课题三“明清小说图像学研究”、中国博士后科学基金面上资助项目。

作者：汉语国际教育系；审核：陈世华